Beim Teutates! Es ist endlich soweit. In 110 Sprachen und Dialekte wurden die Abenteuer von Asterix und Obelix in der Vergangenheit bereits übersetzt. Oberfränkisch fehlte bislang. Die Betonung liegt auf „bislang“, den Komiker Stefan Eichner alias „Das Eich“ liefert nun die Übersetzung von „Asterix der Gladiator“. Die heißt ganz einfach „Dunnerkeil“ – und umfasst eine Mundart, die die Menschen zwischen Kulmbach, Bayreuth, Pegnitz und Münchberg sprechen. Gewürzt mit ein wenig Bamberger Zungenschlag, zudem Anleihen aus dem Frankenwald und einer Prise Fränkischer Schweiz. In seiner Heimatstadt Kulmbach stellte „Das Eich“ den Comicband nun vor.