Dieses Kinderbuch dürfte so gut wie jeder kennen: Das Sams! Viele haben es schon gelesen, viele vielleicht auch den Film gesehen aber auch schon auf fränkisch gehört? Sicher nicht – dabei müsste das Sams doch eigentlich fränkisch sprechen. Immerhin lebt sein Erfinder, Paul Maar, in Bamberg. Diese Idee hatte Dialektpreisträger David Saam und übersetzte das Buch kurzerhand in den hiesigen Dialekt. Herausgekommen ist „Samsdooch Alladooch“ – eine echt fränkische Sams-Version.